com a aceleração da globalização, a localização de websites tornou-se um meio importante para as empresas se expandirem para mercados internacionais. serviços de localização profissionais e de alta qualidade podem ajudar as empresas a adaptar o conteúdo e o idioma do website à cultura e aos hábitos linguísticos do mercado-alvo, melhorando assim a acessibilidade e a experiência do utilizador do website e reduzindo os riscos que podem ser enfrentados durante o processo de internacionalização.

visão geral da localização de sites

a localização de sites refere-se à conversão de parte ou de todo o conteúdo de um site em vários idiomas para atender às necessidades de clientes-alvo específicos. esse processo envolve não apenas a tradução do texto, mas também o ajuste de imagens, animações e estrutura do site. ao contrário da tradução simples, a localização de sites exige que, durante a tradução, sejam levados em consideração hábitos culturais, crenças, preferências de cores, palavras tabus, costumes e outros fatores do mercado-alvo. portanto, localização de site é um projeto extremamente complexo e envolve muito trabalho.

processo de localização de sites

1. fase de preparação

determine o mercado e o idioma alvo, avalie as regulamentações locais e as necessidades culturais e colete recursos de tradução relevantes.

2. tradução e localização

a tradução do conteúdo é realizada e adaptada de acordo com as características culturais do mercado-alvo. este processo inclui testes e edição para garantir que o site atenda às necessidades locais.

3. teste de localização

verifique a adaptabilidade do site em termos de idioma, layout, funções, etc. para garantir que atende aos padrões do mercado-alvo e às necessidades do usuário.

4. liberar e atualizar

após concluir o teste de localização, libere o site e atualize-o regularmente para se adaptar às mudanças do mercado.

5. manutenção e suporte

incluindo backup de dados, atualizações de reparo, suporte ao usuário e coleta de feedback para garantir a operação do site a longo prazo.

quanto tempo leva um projeto de localização de site?

o ciclo do projeto de localização de sites é geralmente mais longo e depende de vários fatores. a seguir estão os principais fatores que afetam o ciclo de tradução da localização de sites:

1. escala do site

site pequeno: algumas páginas de conteúdo, o tempo de tradução é de alguns dias a uma semana.

site de tamanho médio: dezenas a centenas de páginas, o ciclo de tradução é de 1 a 2 semanas.

site grande: centenas a milhares de páginas, o ciclo de tradução pode durar de algumas semanas a um mês ou até mais.

2. pares de línguas e diferenças culturais

pares de idiomas comuns (como tradução chinês-inglês) têm um tempo de tradução mais curto; pares de línguas impopulares requerem mais tempo e recursos.

3. requisitos de qualidade da tradução

a tradução padrão é relativamente rápida; quando a adaptação cultural e a localização estão envolvidas, o ciclo de tradução será mais longo.

4. complexidade técnica

a tradução estática de sites é relativamente simples e tem um ciclo curto. a tradução de websites dinâmicos, plataformas de comércio eletrónico, etc. que contenham funções interativas e bases de dados é mais complexa e requer mais tempo e suporte técnico.

5. eficiência da equipe de tradução

equipes de tradução profissionais e processos colaborativos podem concluir tarefas de tradução com eficiência. em contrapartida, equipas de tradução não profissionais ou tradutores individuais podem prolongar o ciclo de tradução devido à falta de experiência, recursos limitados, etc.

6. ciclo de revisão e feedback

a revisão e modificação pós-tradução adicionarão mais tempo, e o ciclo específico depende do tamanho e da complexidade do site.

7. necessidades urgentes

se o cliente exigir uma tradução rápida, poderão ser necessários recursos adicionais e horas extras, e o custo aumentará proporcionalmente.

ao considerar esses fatores de forma abrangente, as empresas podem planejar razoavelmente o ciclo de tradução da localização de sites para garantir que o projeto seja entregue no prazo e alcance os resultados esperados.