com o aprofundamento da globalização, os intercâmbios transfronteiriços e a cooperação no domínio jurídico tornaram-se mais frequentes. sendo uma ponte importante que liga diferentes sistemas jurídicos, a tradução jurídica profissional tornou-se uma parte indispensável. os serviços prestados pelas empresas de tradução jurídica abrangem múltiplas áreas, visando satisfazer as diversas necessidades dos clientes em tradução jurídica. então, quais são os honorários habituais para tradução jurídica?

　　taxas para serviços de tradução jurídica

1. tradução de diversos contratos e documentos legais

tais como contratos de vendas, acordos de cooperação, estatutos de empresas, acordos de acionistas, pareceres jurídicos, documentos de litígio, etc., geralmente cobrados por mil palavras, o preço está entre 150-300 yuans por mil caracteres chineses.

2. tradução de propriedade intelectual

inclui principalmente a tradução de documentos sobre patentes, marcas registradas, direitos autorais, etc., geralmente cobrada por mil palavras, a taxa é de 150-300 yuans/mil palavras.

3. tradução de livros jurídicos e materiais didáticos

incluindo a tradução de livros acadêmicos jurídicos, livros didáticos, artigos, etc., geralmente cobrada por mil palavras, o preço é de 300-450 yuans/mil palavras.

4. tradução de leis, políticas e regulamentos

leis, regulamentos, portarias, documentos políticos e documentos judiciais envolvendo países ou regiões são geralmente cobrados por mil palavras, com preços variando de 350 a 550 yuans/mil palavras.

　　taxas para serviços de interpretação jurídica

1. interpretação judicial

serviços de interpretação para processos criminais, processos cíveis e arbitragens e outros procedimentos judiciais para garantir uma comunicação eficaz entre juízes, advogados, partes e testemunhas. o custo da interpretação de acompanhamento é geralmente de 1.000 a 2.500 yuans/dia; o custo dos serviços de interpretação simultânea é geralmente de 6.000 a 10.000 yuans/dia.

2. interpretação de negociações comerciais

em atividades comerciais, como negociações contratuais, investimentos e fusões e aquisições, são prestados serviços de interpretação para promover discussões e negociações aprofundadas entre as duas partes sobre termos legais e detalhes contratuais. o padrão de cobrança é geralmente de 1.000 a 3.000 yuans/dia.

3. interpretação de consultoria jurídica

fornecer serviços de interpretação no processo de pareceres jurídicos, consultoria jurídica, etc. para ajudar os clientes a compreender melhor questões e soluções jurídicas complexas. a taxa de tradução é geralmente de 1.000 a 2.500 yuans/dia.

em suma, o serviço de interpretação jurídica tem diferentes formas e ocasiões, e os honorários são diferentes. as taxas específicas estão relacionadas ao nível do intérprete, às necessidades do cliente e ao setor de serviços. os preços acima são apenas para referência.