além de bons conhecimentos de língua estrangeira e chinesa, a tradução contratual também requer certas habilidades de tradução. além disso, também é fundamental compreender o conhecimento profissional do próprio contrato e os conhecimentos envolvidos em comércio internacional, frete internacional, contabilidade, transporte, seguros e direito. para se tornar um tradutor contratado qualificado, você precisa estudar a fundo o modelo de contrato e o conhecimento relacionado e fazer muito trabalho prático de tradução.

 

no mercado de tradução atual, a tradução de contratos está se tornando cada vez mais popular, e o preço da tradução de contratos também é um dos focos de atenção das pessoas. o custo da tradução do contrato é geralmente determinado pelos seguintes fatores:

 

1. tipo de contrato e setor: contratos em diferentes setores (como tecnologia, direito, finanças, automóveis, negócios, engenharia, etc.) têm faixas de preços diferentes. diferentes tipos de contratos (tais como contratos de financiamento, contratos de compra e venda, contratos de projeto, contratos de construção, etc.) também afetarão a fixação de preços.

 

2. tradução de contrato contagem de palavras: a maioria das empresas de tradução cota ou cobra de acordo com a contagem de palavras do contrato. portanto, o conteúdo do contrato afeta diretamente o custo final da tradução. diferentes empresas de tradução podem ter diferentes padrões de cobrança de contagem de palavras, e os clientes precisam prestar atenção à distinção.

 

3. idioma alvo: o idioma alvo envolvido na tradução também é um fator importante que afeta o preço. em comparação com línguas convencionais, como o inglês, os custos de tradução de línguas minoritárias são geralmente mais elevados porque há relativamente menos tradutores e corpora relacionados, o que aumenta a complexidade e o custo da tradução.

 

4. nível profissional do tradutor: a tradução de contratos geralmente requer um alto nível de conhecimento profissional, como tradutores com formação jurídica. o nível profissional e a experiência do tradutor afetarão diretamente a qualidade e o preço do serviço de tradução.

 

5. requisitos de prazo de entrega: se o cliente precisar entregar o manuscrito com urgência, o valor da tradução normalmente aumentará. isso ocorre porque o tradutor precisa concluir o trabalho em um período de tempo menor, o que pode exigir carga de trabalho e custos de tempo adicionais.

 

6. requisitos legais e juramentos: a tradução do contrato deve ser rigorosa e correta e cumprir os requisitos legais. as empresas de tradução por contrato profissional geralmente prestam juramentos para garantir a precisão e a legalidade da tradução.

 

o custo da tradução do contrato é afetado por muitos fatores, portanto não existe um padrão de preços unificado. a seguir está uma citação de referência:

 

tomando como exemplo a tradução chinês-inglês, o preço do contrato geralmente é calculado com base no número de palavras. por exemplo, a taxa de tradução para um contrato de 1.000 palavras está entre 140 e 200 yuans. diferentes níveis de qualidade de traduções podem ter taxas diferentes, e traduções de alta qualidade são geralmente um pouco mais caras. as traduções contratuais geralmente podem atender aos requisitos de qualidade em níveis padrão ou profissionais.

 

artlangs translation é um provedor profissional de serviços de tradução multilíngue. oferecemos serviços de tradução de contratos de alta qualidade, profissionais e confiáveis, que são amplamente elogiados e confiáveis ​​pelos clientes. nossos serviços de tradução de contratos abrangem vários idiomas, incluindo chinês, inglês, francês, espanhol, alemão, etc., cobrindo vários campos, como construção, máquinas, comunicações, eletrônica, medicina, finanças, etc. a tradução é precisa e realiza várias rodadas de revisão para garantir a integridade e a precisão das informações.