a indústria da construção abrange muitos campos, como projeto arquitetônico, construção, decoração de edifícios e gerenciamento de construção. é uma indústria com amplo envolvimento e elevados requisitos técnicos. a tradução de engenharia, como um campo importante na indústria da tradução, desempenha um papel vital, especialmente em projetos de construção de grande escala. este trabalho requer uma estreita cooperação de profissionais de diversas áreas para garantir o bom andamento do projeto.

1. requisitos para tradução de engenharia de construção

a tradução de engenharia de construção é uma tarefa altamente especializada e os requisitos para tradutores são muito rigorosos. os tradutores não só precisam ter excelentes conhecimentos linguísticos, mas também devem ter certos conhecimentos de engenharia de construção para garantir a precisão e o profissionalismo do conteúdo traduzido. para garantir a qualidade do conteúdo traduzido, os tradutores também devem estar familiarizados com os regulamentos de construção, normas técnicas e práticas industriais do país ou região do idioma de destino para garantir que a tradução atenda aos requisitos locais.

além disso, há muitos tipos de termos envolvidos na tradução de engenharia de construção, e os tradutores devem ser proficientes em termos comuns de construção, nomes de materiais, métodos de construção, projeto estrutural e outros termos profissionais. no processo de tradução, é particularmente importante utilizar corretamente os termos profissionais na língua-alvo para evitar mal-entendidos ou desvios devido à seleção inadequada de vocabulário.

2. serviço de tradução de engenharia de construção

a artlangs translation acumulou uma vasta experiência no campo da tradução de engenharia de construção e tornou-se um parceiro de serviços de tradução de longo prazo para muitas unidades de construção, empresas de design arquitetônico, empresas de gerenciamento de construção e empresas envolvidas em licitações e licitações de construção.

a fim de melhor atender às necessidades de tradução dos clientes na área de construção, a artlangs translation contratou especialistas experientes em tradução de construção, a maioria dos quais com mais de dez anos de experiência profissional na indústria de construção estatal de grande escala. alguns especialistas também participaram ou foram responsáveis ​​pela construção de vários projetos de contratação internacional e possuem rica experiência em engenharia estrangeira.

3. escopo do serviço de tradução de engenharia de construção

nosso serviço de tradução de engenharia de construção cobre os seguintes aspectos:

tradução do contrato de construção: incluindo contrato principal, subcontrato, contrato de construção, cláusula de garantia, etc.

tradução de especificações técnicas: envolvendo normas de construção, requisitos de materiais, requisitos de projeto de engenharia, etc.

tradução de desenhos de engenharia: incluindo planta baixa, corte, elevação, desenho estrutural, etc.

tradução de instruções de construção: incluindo procedimentos de construção, especificações de segurança, padrões de controle de qualidade, etc.

tradução do orçamento de engenharia: cobrindo orçamento do projeto, lista de quantidades, estimativa de custos, etc.

tradução do plano do projeto: incluindo cronograma de construção, método do caminho crítico, análise de risco, etc.

tradução de documentos de licitação: incluindo editais de licitação, propostas, relatórios de avaliação de propostas, etc.

tradução de documentos jurídicos: envolvendo diversos tipos de documentos de licenciamento, documentos de compliance, documentos de seguros, etc.

tradução de documentos de aceitação: incluindo relatórios de aceitação de qualidade, documentos de entrega de projetos, etc.

tradução de relatórios de avaliação de impacto ambiental: incluindo planos de proteção ambiental, relatórios de monitorização ambiental, etc.

tradução de outros documentos profissionais: incluindo documentos de projeto estrutural, documentos de projeto elétrico e eletromecânico, documentos de projeto de proteção contra incêndio, etc.

tradução de intercâmbios técnicos e atas de reuniões: registro de discussões de reuniões de projetos, materiais de intercâmbio técnico, etc.

através dos serviços profissionais da artlangs translation, os clientes podem garantir que todos os aspectos do projeto de construção possam ser comunicados de forma integrada e executados com precisão. quer se trate de um projeto de construção em grande escala no país ou no exterior, ou de um contrato de engenharia detalhado e documentos técnicos, podemos fornecer soluções de tradução personalizadas, precisas e eficientes.