Uma empresa de tradução é uma empresa com fins lucrativos que se envolve em atividades de tradução comercial e fornece serviços de tradução aos clientes. Geralmente, empresas de tradução formais têm um conjunto de processos de tradução padrão para garantir que todo o processo de tradução seja mais profissional. Diferentes empresas de tradução podem ter diferentes processos de tradução. Este artigo compilou alguns processos de tradução comuns para sua referência:

 

1. O cliente levanta uma demanda: O cliente seleciona uma empresa de tradução e fornece o conteúdo da tradução e os requisitos do idioma de destino, e então envia o manuscrito correspondente. Após a intenção de cooperação ser alcançada, um contrato é assinado.

 

2. Análise do projeto de tradução: analise o conteúdo, o idioma de destino e o profissionalismo do projeto de tradução específico, organize uma equipe de tradução apropriada e estime a contagem de palavras, a dificuldade e os requisitos de tempo do projeto.

 

3. Organize as tarefas de tradução: Atribua tarefas de tradução aos membros da equipe com base em necessidades claras e planos de tradução. A equipe geralmente consiste na pessoa responsável, revisores, tradutores principais e profissionais relacionados, que trabalham juntos para concluir todo o processo de tradução com alta qualidade.

 

4. Realize o trabalho de tradução: Após a equipe ser estabelecida, inicie o trabalho de tradução. Ao encontrar problemas, garanta a precisão do conteúdo da tradução consultando as informações, não adicione ideias pessoais e garanta o profissionalismo da tradução.

 

5. Revisão e edição de tradução e composição: revise o conteúdo da tradução para garantir precisão e profissionalismo. Ao mesmo tempo, são feitas revisões e ajustes para erros de digitação, padrões da indústria, etc. Os documentos são então editados e formatados de acordo com as necessidades do cliente para atender aos requisitos de uso e reduzir o trabalho de processamento do cliente.

 

6. Envie o manuscrito e aguarde o feedback do cliente: Depois que todo o trabalho estiver concluído, envie o manuscrito ao cliente, e o cliente dará feedback para expressar sua satisfação com o manuscrito. Geralmente, são necessárias várias revisões para atender às necessidades do cliente.

 

O acima é uma breve introdução ao processo de tradução de empresas de tradução profissionais. As diferentes cotações de diferentes empresas de tradução podem ser devido aos seus diferentes processos de tradução. Diferentes processos de tradução produzirão manuscritos de qualidade diferente. Espero que isso seja útil para todos, e espero que todos possam escolher um serviço de tradução satisfatório.