com o fluxo contínuo de obras estrangeiras de cinema e televisão, a procura por tradução de vídeo está a aumentar gradualmente. a tradução de vídeo não é apenas uma conversão de texto; envolve uma adaptação abrangente da língua e da cultura. exige que os tradutores sejam proficientes nos idiomas de origem e de destino, ao mesmo tempo que tenham uma visão profunda do contexto cultural, do tom emocional e dos contextos específicos do vídeo. para muitos clientes que necessitam de tradução de vídeo, compreender os custos de tradução tornou-se um ponto focal de sua atenção. então, quais são os padrões de cobrança nacionais para serviços de tradução de vídeo? quanto custa traduzir um vídeo de um minuto?

o preço de tradução de vídeo é influenciado por múltiplos fatores e é difícil de generalizar. aqui estão os principais fatores que afetam o preço:

1.par de idiomas: a dificuldade de tradução e a demanda do mercado por diferentes pares de idiomas afetam diretamente o preço. por exemplo, o custo da tradução de um vídeo do inglês para o chinês pode variar de 100 a 500 yuans por minuto; enquanto para pares de idiomas menos comuns, como japonês e tailandês, o custo por minuto pode chegar a 300 a 800 yuans, ou até mais.

2.tipo de vídeo: o tipo e o profissionalismo do vídeo impactam significativamente o preço. vídeos de entretenimento comuns, como filmes, dramas de tv e programas de variedades, usam uma linguagem simples e têm menor dificuldade de tradução, portanto, preços mais baixos. por exemplo, o custo da tradução das legendas de um filme normal é de cerca de 80 a 300 yuans por minuto. no entanto, vídeos de ensino de cirurgia médica, devido ao seu alto nível de profissionalismo, podem custar mais de 400 a 1.000 yuans por minuto.

3.método de tradução: os preços para tradução de legendas, tradução de dublagem e tradução de narração são diferentes. a tradução de legendas tem custos mais baixos e preços relativamente mais baixos. a tradução de dublagem, devido ao envolvimento de dubladores profissionais, tecnologia de sincronização labial e outros fatores, tem custos e preços mais elevados, normalmente 50% a 100% mais altos do que a tradução de legendas. o preço da tradução da narração fica entre os dois. por exemplo, a tradução de legendas custa cerca de 100 a 500 yuans por minuto, a tradução de dublagem custa cerca de 150 a 1.000 yuans e a tradução de narrações custa cerca de 120 a 600 yuans por minuto.

além disso, fatores como duração do vídeo e prazo de entrega também afetam o preço. normalmente, projetos de vídeo mais longos podem desfrutar de descontos no preço unitário. se os clientes exigirem que a tradução seja concluída num curto espaço de tempo, as empresas de tradução poderão cobrar uma taxa de entrega urgente, que normalmente é de 20% a 100% do preço normal.

a artlangs translation tem vasta experiência na área de tradução de vídeos, especializando-se em diversos tipos de serviços de tradução de vídeos, incluindo vídeos didáticos, trabalhos de cinema e televisão, palestras, vídeos promocionais, discursos de empresas e vídeos de introdução de produtos. temos o compromisso de fornecer serviços de tradução de alta qualidade para garantir a entrega precisa do conteúdo. para orçamentos e detalhes sobre serviços de tradução de vídeo, entre em contato com a artlangs translation.