os registros médicos, como um retrato verdadeiro da condição de um paciente, documentam de forma abrangente a etiologia do paciente, o estado da doença, a progressão da doença, os planos de tratamento, o uso de medicamentos, o histórico cirúrgico e os resultados dos exames de rotina. esta descrição abrangente da doença fornece uma janela importante para os médicos obterem uma compreensão profunda da condição do paciente. quando os pacientes optam por procurar tratamento médico no estrangeiro, compilar e enviar versões traduzidas dos seus registos médicos nacionais torna-se um passo indispensável na reserva de hospitais estrangeiros.

　eu. tradução de prontuários médicos

a tradução de prontuários médicos refere-se ao processo de conversão dos documentos do prontuário médico de um paciente de um idioma para outro. exige que os tradutores transmitam informações importantes de forma precisa e concisa, como nome do paciente, sexo, idade, ocupação, local de nascimento, local de trabalho ou endereço, bem como sua queixa principal, histórico médico atual, histórico médico passado, sinais físicos (positivos e negativos ), impressões diagnósticas e recomendações de tratamento. a tradução de prontuários médicos é crucial para a busca de tratamento médico no exterior, pois não apenas ajuda os médicos a avaliar com precisão a condição e a formular planos de tratamento, mas também afeta diretamente a taxa de sucesso do paciente na reserva de hospitais.

a tradução de prontuários médicos é um serviço altamente especializado que exige que os tradutores possuam não apenas excelentes habilidades linguísticas, mas também profundos conhecimentos médicos. a linguagem médica é altamente especializada e repleta de numerosos termos técnicos, tornando difícil para os tradutores sem conhecimento médico garantir a precisão e integridade de suas traduções, o que pode, por sua vez, afetar as avaliações dos médicos sobre a condição e as decisões de tratamento.

a artlangs translation company estabeleceu uma equipe profissional de projetos de tradução médica, reunindo especialistas experientes em tradução médica e especialistas em tradução em idiomas nativos. somos especializados em áreas como medicina, farmácia e dispositivos médicos, fornecendo aos clientes soluções abrangentes de tradução médica. para projetos de tradução de registros médicos, garantimos que tradutores seniores com formação médica sejam responsáveis ​​pela tradução e revisão, controlando rigorosamente a qualidade da tradução para garantir que traduções de alta qualidade sejam entregues aos clientes.

　ii. escopo e idiomas dos serviços de tradução de registros médicos da artlangs

a artlangs translation company se destaca na tradução de vários tipos de documentos de registros médicos, incluindo, entre outros, registros de pacientes ambulatoriais, registros de evolução inicial de doenças, registros de consultas, registros de admissão, registros de evolução de doenças, pedidos médicos, página inicial de registros médicos de pacientes internados, resumos de diagnóstico e tratamento, formulários de consentimento informado, registros cirúrgicos, registros e resumos de alta, vários relatórios de exames (como relatórios de diagnóstico radiológico, relatórios de exames de ultrassom, relatórios de exames de tomografia computadorizada, relatórios de eletrocardiograma, testes hematológicos, exames patológicos, relatórios de testes bioquímicos, relatórios de exames de imagem, imunologia relatórios de testes, etc.), bem como formulários e relatórios de exames de saúde.

em termos de idiomas, a artlangs translation company oferece serviços de tradução escrita em mais de 80 idiomas, incluindo inglês, japonês, coreano, tailandês, alemão, francês, russo, italiano, português, espanhol, árabe, grego, holandês, sueco, finlandês, tcheco, sérvio, dinamarquês, romeno, hindi, vietnamita, mongol, malaio, indonésio, lao, etc., para atender às diversas necessidades dos clientes.

se você precisar traduzir registros médicos ou registros de diagnóstico e tratamento, não hesite em entrar em contato com a artlangs translation company. usaremos nossa atitude profissional, excelentes habilidades e serviços de alta qualidade para atender plenamente às suas necessidades de tradução!