Na era digital, os jogos se tornaram o cerne do entretenimento global, transcendendo as fronteiras da linguagem e da cultura e conectando os jogadores de perto. A promoção global bem-sucedida de um jogo é inseparável de tradução e localização de alta qualidade. A Artlangs Translation, como uma provedora de serviços de tradução bem conhecida na indústria, está comprometida em transformar esse desafio em uma oportunidade e fornecer serviços abrangentes de tradução e localização para desenvolvedores de jogos.

 

Como fazer um bom trabalho na tradução de jogos?

 

1. Entenda a cultura do jogo e transmita a intenção com precisão: A tradução não é apenas uma conversão de texto, mas também uma transmissão cultural. Os tradutores precisam ter um entendimento profundo do contexto do jogo, enredo e personagens para garantir que a tradução possa transmitir com precisão a intenção original e se adaptar aos hábitos de leitura do idioma de destino.

 

2. Manuseie os termos com precisão para garantir a exatidão: os termos do jogo têm significados específicos, e uma tradução inadequada pode facilmente causar mal-entendidos. Os tradutores precisam consultar materiais relevantes, entender profundamente os termos e considerar as diferenças em diferentes idiomas.

 

3. Mantenha o estilo do jogo consistente: Jogos diferentes têm estilos diferentes. Os tradutores precisam entender com precisão o estilo do jogo e garantir que a tradução mantenha a consistência do original, ao mesmo tempo em que prestam atenção às características da linguagem das cenas e personagens.

 

4. Otimize a expressão e adapte-se aos hábitos de leitura: considere os hábitos de leitura dos intérpretes da língua-alvo, simplifique o vocabulário complexo e as estruturas das frases e melhore a fluência e a naturalidade da tradução.

 

5. Use a tecnologia para melhorar a eficiência e a qualidade: a tecnologia moderna, como tradução automática, processamento de linguagem natural e inteligência artificial, pode melhorar a eficiência e a qualidade da tradução.

 

Serviço de tradução de jogos Artlangs

 

A equipe da Artlangs Translation é composta por profissionais proficientes em linguagem e cultura de jogos, garantindo que a tradução não apenas mantenha a essência do trabalho original, mas também esteja em conformidade com os hábitos do idioma de destino. Oferecemos serviços de localização abrangentes, incluindo tradução de copywriting, ajuste de localização de UI/UX e revisão de sensibilidade cultural para garantir a apresentação perfeita do jogo no mercado-alvo.

Durante o processo de desenvolvimento do jogo, uma grande quantidade de materiais de documentos precisa ser traduzida, incluindo scripts de jogos, documentos de design, manuais do usuário, etc. Usando sistemas avançados de gerenciamento de tradução e processos de controle de qualidade, a Artlangs Translation alcança uma tradução de documentos eficiente e precisa. Embora a tecnologia de tradução automatizada esteja se tornando cada vez mais madura, a Artlangs Translation ainda depende principalmente da tradução manual para garantir a precisão e a vivacidade da tradução, ao mesmo tempo em que lida com conflitos culturais e mal-entendidos.

Se você tiver necessidades de tradução ou localização de jogos, entre em contato com o atendimento ao cliente online do site oficial da Artlangs Translation para obter detalhes do serviço.