a certidão de nascimento, também conhecida como registro de família, é um documento pessoal indispensável para estudar no exterior, solicitação de visto e processos de imigração. contém informações detalhadas sobre o chefe da família e seus familiares. durante a tradução, é essencial garantir que a página de cada membro da família seja traduzida de forma completa e precisa, sem omissões.

ao solicitar imigração, vistos ou estudar no exterior, a certidão de nascimento deverá ser traduzida para o idioma oficial do país de destino. observe que a certidão de nascimento não pode substituir documentos como carteiras de identidade, passaportes, carteiras de identidade militares, carteiras de estudante ou autorizações de residência de longa duração e deve ser apresentada separadamente. para garantir a validade da tradução, esta deverá ser carimbada com um selo de tradução e acompanhada dos correspondentes certificados de habilitação de tradução. portanto, a tradução de certidão de nascimento também é conhecida como tradução de documentos estrangeiros.

　　o preço de tradução de certidão de nascimento é influenciado por vários fatores, conforme detalhado abaixo:

1. par de idiomas: geralmente, os preços de tradução para idiomas comuns, como inglês, francês e alemão, são relativamente estáveis ​​e acessíveis. no entanto, para línguas menos comuns, como o árabe, o tailandês e o suaíli, devido à escassez de tradutores e aos custos de tradução mais elevados, os preços aumentarão em conformidade.

2.complexidade da tradução: se a certidão de nascimento contiver uma grande quantidade de informações suplementares, descrições complexas de relações familiares ou registros especiais de alterações no registro familiar, a dificuldade de tradução aumentará e a taxa poderá flutuar.

3.urgência da tradução: traduções urgentes exigem a alocação de mais recursos e os tradutores podem precisar trabalhar horas extras para concluir a tarefa, resultando em um aumento no preço.

tomando artlangs como exemplo, para a tradução de uma certidão de nascimento chinesa para o inglês dentro do prazo de entrega padrão (normalmente de 3 a 5 dias úteis), o preço por página é de aproximadamente 100-150 yuans. este preço inclui a taxa de tradução, taxa de revisão e taxa básica de composição tipográfica de tradutores profissionais. se for necessária tradução para outros idiomas comuns, como francês, alemão, japonês ou coreano, o preço aumentará ligeiramente para aproximadamente 150-200 yuans por página. para idiomas menos comuns, o preço pode chegar a 250-350 yuans por página ou até mais.

após a conclusão da tradução, a aposição do selo oficial da empresa de tradução é uma etapa crucial para garantir a validade jurídica da tradução. as traduções carimbadas são reconhecidas por vários órgãos oficiais, embaixadas, consulados e escolas. artlangs cobra uma taxa por serviços de tradução e carimbo. geralmente, a taxa de carimbo para cada tradução de certidão de nascimento é de 50 a 100 yuans, o que é relativamente fixo, independentemente do número de páginas da certidão de nascimento. esta taxa inclui o custo de certificação da autenticidade da tradução, o custo de gestão e utilização do selo e o custo dos procedimentos relacionados.

observe que os preços acima são apenas para referência e os preços reais podem ser ajustados de acordo com as circunstâncias específicas do projeto. por exemplo, se um cliente tiver intenções de cooperação de longo prazo ou fornecer um grande número de tarefas de tradução de certidões de nascimento ao mesmo tempo, a artlangs poderá oferecer descontos. além disso, se a certidão de nascimento estiver muito manchada ou tiver uma caligrafia pouco clara, poderão ser necessárias taxas de processamento adicionais.